Database-publishing mit DATAform

database publishing GASSENHUBER DATAform DBP

E-Mail senden

Info-Material anfordern

VI. Themenbereiche Neue Sprachvarianten erzeugen In diesem Schritt werden alle Artikel dupliziert und mit einem „D“ anstelle des „E“ gekenn- zeichnet: - Duplizieren Sie alle Artikel mit dem Befehl DATA/Duplizieren. Die neuen Artikel erschei- nen in der Liste. - Ändern Sie nun sofort – bevor Sie die Auswahl verändern – das „E“ in allen Bestellnum- mern in ein „D“. Füllen Sie den S&E-Dialog so aus: Durch „*12“ wird das zwölfte Zeichen, das bisherige „E“, durch das Ersatzwort, das neue „D“ überschrieben. OK. Die Bestellnummern aller neu importierten Artikel sollten nun auf „D“ enden. Achten Sie auf die Meldungen in der Fußleiste der Liste! Sucht man nun nach den Bestellnummern „@E“ erhält man alle englischen Artikel (alle Artikel mit Bestellnummern, die ein „E“ enthalten), sucht man nach „@D“ erhält man alle, die ins Deutsche übersetzt werden sollen. (Mit dem DATAform-Register-Modul kann man derartige Auswahlen komfortabel benennen, abspeichern und wieder aufrufen.) Sucht man hingegen z.B nach „803-A6-2524“ ohne das Sprachkennzeichen, so erhält man alle Sprachvarianten des Artikels „803-A6-2524“. - Erzeugen Sie nun nach diesem Schema alle weiteren Sprachvarianten, wie französisch etc., die Sie benötigen. Die importierten Artikel wurden durch diesen Import automatisch zu Inhaltsvarianten ihrer Originale: Sie erhielten eine neue, eigene Datensatznummer Nº, die Inhaltsnummer Ni wurde hingegen nicht verändert. Die D-Variante des ersten Artikels in der Artikelliste. Die Bestellnummer endet auf „D“. Der Artikel hat die Datensatznummer Nº 12 und die Inhaltsnummer Ni 1, d.h. er ist eine inhaltliche Variante von Nº 1. Sein Original ist der Artikel mit der Datensatznummer Nº 1, die E-Varian- te. Varianten übersetzen In diesem Schritt werden nun die Varianten in ihre Sprache übersetzt. - Sortieren Sie alle Artikel nach der Bestellnummer; die Varianten erscheinen jeweils nach- einander. - Öffnen Sie einen Artikel. Durch einfaches Blättern (oder durch das Auswahl-Klappmenü) können Sie zwischen der E- und der D-Fassung des Artikels wechseln. - Übersetzen Sie in den D-Varianten alle Texte und Preise in den Hauptfeldern sowie in den Zusatztextrahmen. - Ordnen Sie der D-Variante andere Bilder zu, falls auch die Bilder sprachabhängig geändert werden müssen; in dieser Demo ist dies nicht der Fall. Damit wurden alle Vorbereitung für zwei Auflagen der Telefondemo in verschiedenen Spra- chen getroffen. TIP: Inhaltsvarianten anspringen Inhaltsvarianten zum geöffneten Artikel lassen sich auch durch das Auswahlklappmenü „A: ?“ suchen. Durch den dortigen Befehl „Artikel mit gleicher Ni auflisten“ erscheinen Varianten dann im Auswahlklappmenü und man kann sie direkt anspringen. (Siehe Kapitel Datenbank/Eingabe- maske/Auswahlklappmenü, Seite: 72ff.) 232 Anwenderhandbuch DATAform-Datenbank © 1990-2004 www.gassenhuber.de